תרגום קורות חיים לאנגלית תוך 48 שעות

כעת נכנס לעובי הקורה של קו"ח שלכם , שזה בעצם תיאור הנסיון התעסוקתי שלכם בצורה שיווקית וחכמה. כמו שכבר ציינו, רצוי לכתוב את קורות החיים שלכם בסדר כרונולוגי הפוך, כלומר, העבודה האחרונה תופיע במעלה הדף.

כותרת- התפקיד שלכם  "Job Title"

מבחינה ויזאולית, מומלץ להדגיש את החלק הזה ע"י הבלטה או הגדלה של הטקסט. מבחינת תוכן, לא צריך להתבלבל יותר מידי ופשוט לתאר את התפקיד שלכם ואת החברה בה עבדתם.

תאריך

אנחנו ממליצים לציין את התאריך באופן כללי, כלומר שנים ולא לציין חודשים. אם אתם חסרי נסיון או צעירים במיוחד ואין לכם נסיון של שנים, בהחלט תוכלו להוסיף פירוט של החודשים. במידה שעבדתם במקום עבודה מסויים למשך כמה חודשים, אני ממליץ לא להוסיף אותו משום שהוא יכול להעלות שאלות וסימני שאלה על הסיבה שבגינה הפסקתם את העבודה.

נקודות מפתח – bullet points 

כאשר אתם כותבים קורות חיים באנגלית, נקודות המפתח הן אחד מהסעיפים החשובים ביותר בכל הקובץ. מומלץ לכתוב לא יותר מ5 נקודות מרכזיות, ולחלק אותן בצורה הבאה:

אחריות מרכזית- מה האחריות שבעצם הייתה לכם מתוקף התפקיד בעבודה, זכרו להישאר ממוקדים ברמת המאקרו ולא ברמה היום-יומית. בחרו את המטלות שאתם מציינים בקפידה והתאימו אותן לתפקיד שאתם מועמדים אליו.

הישגים מרכזיים- סעיף חשוב במיוחד שיכול להיות ההבדל המרכזי בין קבלת אינספור ראיונות עבודה לבין אי התעניינות. ציינו עובדות והישגים מרכזיים שמוכיחים את ההצלחה שלכם בתקפיד בצורה שניתן לכמת מספרית. לדוגמה, הגדלה של מכירות, תפוקה וכו'. אם עבדתם בתפקיד שאינו ניתן לכימות מספרי, מומלץ לציין הישגים אחרים שיותירו רושם חיובי במעסיקים הפוטנציאליים.

מילות מפתח- חברות רבות משתמשות בכלי מיון אוטומאטיים ולכן חשוב לשזזור כמה שיותר מילות מפתח רלוונטיות שסביר להניח שהמעסיק שלכם מחפש בקורות החיים שלכם. אם אתם מבחינים במקטע של דרישות חובה או תוכנות מחשב שאתם חייבים להכיר כדי להתמיין לעבודה, חשוב מאוד לשזור אותן בצורה טבעית בטקסט ולתת לכלים למצוא אותן.

השכלה

השאלה איך להציג את ההשכלה של מועמדים היא אחת השאלות המרכזיות ביותר שעולות אצל אנשים שמחפשים שירות מקצועי לכתיבת קורות חיים באנגלית או כאלו שרוצים לכתוב זאת בעצמם ולכן אני שמח לעשות קצת סדר בעניין ולהבהיר מספר נקודות חשובות.

סדר כרונולוגי של מקטע השכלה

אם יש לכם השכלה אקדמאית,מומלץ להציג את התואר החשוב ביותר שלכם ראשון , ולאחריו להציג את שאר ההשכלה שלכם בסדר כרונולגי הפוך. 

טיפים חשובים:

• הוסיפו קורסים רלוונטים שביצעתם למקטע זה, וציינו את השנה בה השלמתם את הקורס
• בשונה מקו"ח בעברית, כאשר אנחנו כותבים קורות חיים באנגלית שמיועדים לאנשים המעוניינים למצוא עבודה מעבר לים, לא מומלץ לציין קורסים צבאיים שהשלמתם בהצלחה.
• בד"כ, אין צורך לציין ציונים למעט מקצועות כמו מדעי המחשב.
• אל תשקרו בקו"ח שלכם, אם אתם עומדים לסיים תואר ציינו שאתם עומדים לסיים ב"אביב 2021" ואל תציגו את הדברים כאילו כבר סיימתם את התואר.